مردم دموکرات‌پرور کوردستان ایران!
هواداران و دلسوزان دموکرات در کلیەی بخش‌های کوردستان!
دوستان و پشتیبانان حزب دموکرات در ایران و سراسر جهان!
مبارزان، اعضاء، هواداران و همەی کسانی کە حزب دموکرات را افق آرزوهای خود می‌دانید!
همان گونە کە اطلاع دارید حزب دموکرات کوردستان، روز ٢٥ مرداد ماه امسال، هفتاد و پنجمین سالروز تأسیس خود را جشن می‌گیرد. ابتدا بدین مناسبت این یادروز را بە همەی شما کە بقای حزب دموکرات و پایداری آن در مبارزە در راه آرمان‌هایش، مرهون فداکاری، دلسوزی، حمایت و همکاری بیدریغ شما با این حزب در شرایط گوناگون است، تبریک و تهنیت عرض می‌کنیم. همچنین تبریکات گرم و ویژەی خود را بە خانوادەی شهدا، زندانیان سیاسی. معلولین، مبارزان دیرین و پیشمرگان حزب دموکرات کە با از جان گذشتگی و مقاومت فرزندان و عزیزانشان و وفاداری خود بە حزب متبوع خویش حزب دموکرات را سربلند نگە‌داشتە و مبارزەی آن را تداوم و استحکام بخشیدەاند، تقدیم می‌داریم.
٧٥ سال پیش، پیشوا قاضی محمد و یارانش بر مبنای “جمعیت تجدید حیات کرد” (ژ.ک) و با هدف تأسیس یک سازمان سیاسی پاسخگو جهت رهبری و سازماندهی مبارزەی ملت کورد در شرایط سیاسی نوین منطقە، حزب دموکرات کوردستان را بنیان نهادند. این حزب با رهبری قاضی محمد در کمتر از شش ماه پس از تأسیس، جمهوری کوردستان، نخستین حاکمیت ملی مدرن کورد را در میدان “چوارچرا”ی شهر مهاباد اعلام کرد و شخص پیشوا نیز بەعنوان رئیس جمهور بە رهبری و ادارەی جمهوری و مناطق تحت حاکمیت آن کمر بست. اگر تأسیس حزب دموکرات در شرایط آن زمان، بەشهادت نقش و تأثیرات آن بر رویدادهای سیاسی، تحول و نقطه عطف مهمی در تاریخ جنبش ملی کورد بشمار می‌رفت، تشکیل جمهوری کوردستان نیز، چنان رویداد ملی و سیاسی بزرگی بود کە علیرغم عمر کوتاهی کە داشت، تأثیرات عمیقی بر تثبیت و تعمیق ناسیونالیسم کورد و خط مشی جنبش آزادیخواهانەی کورد برجای نهاد.
در این مرحلە از تاریخ حزب دموکرات، مشی، عملکرد و تجارب پرفروغ بسیاری در حکمرانی و چندین دستاورد و مقولەی ملی و هویت طلبانە وجود دارند کە حزب دموکرات و جمهوری کوردستان مبتکر و ابداع کنندەی آنها بودند. خوشبختانە دیرسالی است کە جنبش کورد در دیگر بخش‌های کوردستان نیز این سرمایە را از آن خود می‌دانند و با افتخار از آن سود می‌جویند. درست است کە ضعف رژیم پادشاهی و حضور نیروهای بیگانە در ایران و منطقە بر اثر جنگ دوم جهانی، شرایط مناسبی را برای رشد احساسات و اندیشە و فعالیت سیاسی و ملی در میان کوردهای شرق کوردستان فراهم ساخت، اما این واقعیت را نیز نمی‌توان انکار کرد کە منشاء هر دو رویداد سیاسی بزرگ یاد شدە جزو نیازها و ضرورت‌های جنبش ملی کورد و نشأت گرفتە از ارادە و تصمیم روشنفکران و مبارزان کورد بود. اینکە حزب دموکرات کوردستان و آرمان‌های جمهوری کوردستان پس از گذشت ٧٥ سال از تأسیس آنها، همچنان قبلەگاه و خواست مردم کوردستان ایران هستند وعلیرغم تلاش‌های سرکوبگرانە و توطئەهای دو رژیم پادشاهی و جمهوری اسلامی ایران بەقوت خود باقی بودە و کماکان در حال رشد و شکوفایی می‌باشند، دلیل محکمی بر قائم بە ذات بودن این جنبش مشروع است.
٧٥ سال است کە مبارزەی آزادی‌خواهانە و انقلابی حزب دموکرات در کشور استبدادی و دیکتاتورزدەی ایران ادامە دارد. ٧٥ سال است کە حزب ما، جنبش ملی مردم کوردستان ایران را در جرگەی یک منطقەی محاصرە شدە با توطئه و دسیسەچینی مشترک رژیم‌های سرکوبگر و هم پیمانانشان، رهبری می‌کند. ٧٥ سال باقی ماندن در میدان و در اهتزار نگە‌داشتن پرچم مبارزە در راه آرمان‌های مقدس و حقوق مشروع یک ملت، بدون وجود رگ و ریشەی عمیق حزب دموکرات در دل مردم کوردستان، تحقق پذیر نمی‌بود. عواملی کە چنین جایگاه و پایگاهی را برای حزب دموکرات در میان ملت خویش ایجاد کردەاند، مجموعە ویژگی‌های مهمی هستند کە حزب دموکرات حامل و مالک آنهاست. بجاست در این مناسبت نگاهی بە برخی از این ویژگی‌ها داشتە و بر آنها تأکید ورزیم.
حزب دموکرات از بدو تأسیس خود نمایندگی اصلی‌ترین مسألەی جامعەی کوردستان کە عبارت بودە از رهایی از ستم ملی و حق تعیین سرنوشت برای مردم کوردستان را برعهدە داشتەاست. همچنین بە دلیل آنکە واقعیت تلخ تقسیم کوردستان و ملت کورد در میان چند کشور و جوانب ژئوپولتیک این موضوع را بە درستی تجزیە و تحلیل کردە، خواست‌ها و شعارهای واقعبینانە‌ای را مطرح ساختە و خواستار حل این مسألە در چارچوب ایران و بە شیوەی خودمختاری و فدرالیسم بودە است. بەعنوان لازمەی چنین استراتژی‌ای نیز، همبستگی با نیروهای آزادی‌خواه ایران بەویژە ملت‌های تحت ستم این کشور را در راه استقرار یک ژریم دموکراتیک کە ساختار و محتوای آن بازتابی از تنوعات ساکنان کشور و خواست‌های اساسی آنها باشد، امری ضروری دانستە است.
حزب دموکرات کوردستان در عین حال پنهان نکردە کە کورد ملتی است کە خود و سرزمینش میان چند کشور تقسیم شدە است. ملت کورد در کلیت خویش دارای خواست مشروعی است کە عبارتست از حق تعیین سرنوشت و بهرەمندی از کیان ملی خویش.
حزب دموکرات کوردستان هموارە از مبارزەی ملت کورد جهت کسب حقوق مشروع خویش در کلیەی بخش‌های کوردستان حمایت کردە و کوشیدە مناسبات دوستانەای با احزاب و سازمان‌های سیاسی آنها داشتە باشد. تفاهم و حمایت دوجانبەی میان این نیروها و همزمان عدم دخالت نیروهای سیاسی هر کدام از بخش‌ها در امور داخلی جنبش کورد در دیگر بخش‌های کوردستان را زمینەساز و ضامن وجود حفظ مناسبات و همکاری دوستانە تلقی کردە است. هنگامی هم کە بنا بە اقتضای مبارزەاش مناسبات محدودی با یک دولت همسایە داشتە است، بە شاهدت تاریخ و اسناد، این رابطە هیچگونە زیانی برای جنبش کورد در دیگر بخش‌ها در بر نداشتە و حزب دموکرات در مقابل آنها سربلند بودە است.
اعتقاد حزب دموکرات بە دیالوگ و حل مسالمت آمیز مسألەی کورد با دولت مرکزی و در پیش گرفتن متدهای عاری از خشونت و مدنی مبارزە و فعالیت از جملە مبانی‌ای است کە حزب دموکرات سیاست خود را برمبنای آنها پی‌ریزی کردە و در هیچ مرحلە و دورانی از آنان غافل نبودە است. اعتقاد بە همین مبانی بود کە رهبران جمهوری اسلامی ایران بە منظور مقاصد تروریستی خویش از آن سوءاستفادە کردە و رهبر بزرگ و توانمندی چون د. قاسملو را بە بهانەی مذاکرە بە دام انداختند و حزب دموکرات و ملت کورد از وجود وی محروم کردند.
مدت کوتاه حکمرانی جمهوری کوردستان و نیز سال‌هایی کە مسئولیت ادارە و حراست از برخی از مناطق کوردستان برعهدەی حزب دموکرات بودە است، ثابت می‌کند کە هدف حزب از حاکمیت، علیرغم مشکلات و موانع گوناگون، شرکت مردم در بە دست گرفتن سرنوشت خویش، ایجاد فرصت جهت ادارەی امور توسط مردم، فراهم ساختن بستر پلورالیسم و تنوعات سیاسی و آزادی فعالیت و اندیشەهای سیاسی، خدمت بە زبان و فرهنگ کوردی، محو قید و بندهای عقب ماندەی اجتماعی علیە زنان، ارتقاء سطح فرهنگی هم‌میهنان، تأمین وحدت صفوف و تفاهم و آسایش درمیان مردم، تثبیت ارزش‌های دموکراتیک و مدرن و ترویج آزادی‌های فردی و اجتماعی در سطح جامعە بودە است.
در هر دو دوران رژیم پادشاهی و جمهوری اسلامی، حزب دموکرات کوردستان هر گاه فرصت یافتە باشد –مستقیم یا غیرمستقیم– در انتخابات شرکت جستە، کاندیدای خود را داشتە و وارد رقابت‌های انتخاباتی شدە و بە موفقیت دست یافتە است. حتی طی ٢٥ سال اخیر کە فعالیت این حزب نظیر گذشتە از سوی رژیم ایران غیر قانونی اعلام شدە و تحت سرکوب قرار داشتە است، هرگاه فرصتی را برای شرکت مردم در انتخابات ایران و رساندن پیام آنان متصور بودە، از آنها خواستە کە علیرغم آزادانە نبودن انتخابات، با شرکت معنادار و از طریق صندوق‌های رأی، پیام و موضع ملی و مبارزاتی خویش را بە گوش حاکمیت ایران برسانند.
حزب دموکرات و مردم کوردستان در حالی کە بیش از سە دهە سابقەی مبارزاتی سخت و مملو از فداکاری و قربانی علیە رژیم پادشاهی داشتە و فعالانە در انقلاب خلق‌های ایران علیە این رژیم شرکت داشتەاند، با بر سر کار آمدن جمهوری اسلامی، یک بار دیگر با بی‌توجهی بە خواست‌های دیرینەاشان مواجە گردیدند. حزب ما رفراندوم برای استقرار نظام جمهوری اسلامی در کشور ایران را تحریم کرد، زیرا علاوە بر آن کە همەپرسی مزبور مردم را تنها در مقابل دو سیستم پادشاهی و جمهوری اسلامی مخیر ساختە بود، در ماهیت آن هیچ نشانی از پاسخگویی بە خواست‌های ملی کورد و دیگر خلق‌های تحت ستم ایران پیدا نبود. هنگامی هم کە تلاش‌های حزب ما جهت حل مسألەی کورد از طریق دیالوگ مورد بی‌توجهی قرار گرفت و رژیم تازە حزب دموکرات را منحلە اعلام کرد و لشکرکشی و حملەی سراسری بە کوردستان آغاز شد، حزب دموکرات و همگام با آن، دیگر نیروهای سیاسی و مردم کوردستان، همگی در مقابل این لشکرکشی ایستادگی کردند.
بیش از چهل سال است کە حزب دموکرات و مردم کوردستان آماج جنگی تحمیلی و نابرابر و سیاست‌های سرکوب‌گرانەی رژیم جمهوری اسلامی ایران قرار گرفتەاند. هنگامی کە تلاش‌های حزب دموکرات جهت حل مسالمت آمیز مسألەی کورد در ایران بی‌نتیجە ماند، این حزب تسلیم تهدیدات حکام تازە بە قدرت رسیدە نشد و نقش اصلی و عمدەای را در رویارویی با حملات و یورش‌های سرکوب‌گرانەی این رژیم عهدە‌دار گشت. حزب دموکرات بە تنهایی حدود پنج هزار تن از پیشمرگان و مبارزانش در جریان این رویارویی به شهادت رسیدەاند. در میان این شهدا دو دبیرکل، د. عبدالرحمن قاسملو و د. صادق شرفکندی، دهها عضور رهبری، صدها فرماندەی نظامی و صدها کادر شایستە و هزاران پیشمرگ و سایر اعضاء خود را از اقشار و طبقات گوناگون جامعە وجود دارند. رهبران، مبارزان و اعضای حزب نە تنها در داخل کوردستان ایران، بلکە در ورای مرزها، در کوردستان عراق و حتی کشورهای اروپایی نیز هدف حملات ددمنشانە و تروریستی و توطئەهای گوناگون این رژیم قرار گرفتەاند. اوج درندەخویی این رژیم در مقابل حزب دموکرات کوردستان در سال‌های اخیر کە نشانگر نگرانی و ترس جمهوری اسلامی از پایگاه این حزب در میان جامعەی کوردستان می‌باشد، حملەی موشکی بە پلنوم حزب در قلعەی دموکرات در روز ١٧ شهریور ١٣٩٧ بود.
حزب دموکرات تنها در دو برهە از تاریخ خود –سال نخست و دوم پس از تأسیس و چند سال پس از پیروزی انقلاب خلق‌های ایران– ادارەی امور بخشی از خاک کوردستان ایران را در دست داشتە است. حزب دموکرات کوردستان در بخش اعظمی از حیات خود از فعالیت آزاد و قانونی محروم بودە و رهبری و کادرهای اصلی رهبری حزب در کوهستان‌های کوردستان یا در تبعید و بە ویژە در کوردستان عراق بە وظائف خویش عمل کردەاند. جا دارد در این مناسبت با دیدەی تقدیر و احترام بە دهها سال میزبانی فعالان و مبارزان کوردستان ایران از سوی مردم و نیروهای سیاسی کوردستان عراق بنگریم. بدیهی است آوارگی و استقرار رهبری حزب در خارج از کوردستان ایران، امری ناخواستە می‌باشد کە پیامدها و تأثیرات منفی ویژەای برای حزب داشتە است، اما روی هم رفتە رهبری حزب هیچ گاه از اهمیت کوردستان ایران بەعنوان عرصەی اصلی فعالیت و توجە عمدە بە مسألە و مشکلات مردم خویش بەعنوان حامیان واقعی خود غافل نبودە است. سیاست این حزب از دیرباز بهرەگیری از هر شیوەی مبارزەی مشروع طبق امکان و ضرورت بودە است. حزب، حضور مستقیم کادر و پیشمرگ و اعضای رهبری در میان مردم را یکی از مهم‌ترین حلقەهای تقویت پیوند میان مردم و خود دانستە است. حزب ما در همین ١٠-١٥ سال اخیر علیرغم هزینەی جانی و دیگر پیامدها، از این واقعیت غافل نبودە است.
در داخل کشور، علیرغم شرایط امنیتی و سرکوب‌گرانەای کە بر کوردستان حاکم گردانیدە شدە، جغرافیای نفوذ و محبوبیت حزب و فعالیت هستەهای مخفی، روز بە روز گستردەتر و بیش‌تر شدە و گسترەی وسیع‌تری را در بر می‌گیرد. هفت دهە و نیم فعالیت و از جان گذشتگی حزب دموکرات، سطح شعور ملی مردممان را ارتقاء دادە و روحیەی عشق بە ملت و هویت طلبی را در آنها قوت بخشیدە است. تلاش ما آنست کە اقشار و طبقات مردم را تشویق و ترغیب نماییم کە جهت مدیریت و دنبال کردن مشکلات و معضلات خویش بە میدان بیایند، خود را سازماندهی کنند و خواست‌های گوناگون خویش را بە شیوەای مسالمت آمیز مطرح ساختە و در راه تحقق آنها مبارزە نمایند. حمایت از حرکات اعتراضی مردم، فعالیت آزادی‌خواهانە و هویت‌طلبانە و هویت دوستانەی فعالان مدنی و دختران و پسران هوشیار کوردستان ایران، بخش مهمی از سیاست حزب دموکرات کوردستان بودە و در صددیم از این پس بیش از پیش آن را پیگیری نماییم.
تأثیر حزب دموکرات بر جنبش ملی کورد در همین امر خلاصە نمی‌شود کە نقش رهبر و سازماندە این جنبش را در کوردستان ایران بردوش دارد. حزب دموکرات کوردستان و بەویژە رهبر کبیر د. قاسملو نقش بسیار عمدەای در معرفی مسألەی کورد بە جهانیان و جلب حمایت احزاب و شخصیت‌ها و نهادهای مهم غربی بە سوی کورد داشتەاند کە جنبش ملی کورد بطور کلی در مراحل گوناگون از محصول این فعالیت دیپلماتیک ارزشمند سود جستە است. حزب دموکرات کوردستان فعالیت دیپلماتیک و کار در نهادهای بین‌المللی جهت رساندن صدای مظلومانەی مردم کوردستان ایران و جلب حمایت بین‌المللی بە سوی مسألەی مشروع آنها را کماکان ادامە خواهد داد.
هوادارن، دلسوزان و حامیان حزب دموکرات!
حزب دموکرات بە عنوان پرسابقەترین حزب کوردی، حق دارد کە با افتخار بە ٧٥ سال مبارزەی بی‌وقفەی مملو از قربانی و از جان گذشتگی خود بنگرد، روزهای پرفروغ و دستاوردهای بزرگ این مبارزە را یادآوری نماید؛ بە مقولات و مبانی و پرنسیپ و موازین زیبا و اندیشمندانە اشارە کند کە وارد جنبش ملی و فرهنگ سیاسی و حزبی در کوردستان نمودە است. از این کە برجستەترین رهبران، مبارزان و فرزندانش در سنگرهای گوناگون زندگی و عمر و جان خود را سخاوتمندانە فدای آرمان رهایی ملتشان کردەاند؛ از اینکە دارای تاریخی مملو از خدمت و عاری از اشتباهات نابخشودنی است؛ سربلندانە بر خود ببالد. سابقەی طولانی تلاش و مبارزەی سخت خونین، اعتماد و اعتبار بزرگی کە در سطح ملی و منطقەای و جهانی کسب کردە است، برنامەی سیاسی جا افتادە و مشی ملی و دموکراتیکی کە برای همگان آشنا بودە و از آن حزب دموکرات است، محبوبیت بی حد و مرزی کە ریشە در تنوعات گوناگون کوردستان ایران دارد، از جملە سرمایەهای ارزشمند و بی‌همتای حزبمان بەشمار می‌روند.
حزب دموکرات کوردستان هموارە بە عنوان یک پرنسیپ و ارزش غیرقابل تغییر بە دموکراسی نگریستە است و نە تنها برای یک لحظە از این مشی و ارزش عدول نکردە، بلکە مرحلە بە مرحلە در حیات سیاسی و اداری روزانەی خود در راستای تحکیم دموکراسی بە ویژە دموکراسی درون حزبی کار کردە و در بالاترین ارگان‌های خود نیز تلاش کردە این اصل را تقویت نماید. برگزاری ١٧ کنگرە در شرایط دشوار و گهگاه بسیار حساس مبارزات پیشمرگی و دست بە دست کردن قدرت در این حزب مؤید این واقعیت هستند.
اما رهبری حزب دموکرات کوردستان در نگاه بە این تاریخ شکوهمند، تنها پیروزی‌ها، دستاوردها و نقاط قوت و درخشان را مورد توجە قرار نمی‌دهد. تردیدی نیست کە مقاطع و مراحل گوناگون این تاریخ، اشتباهات، بی‌مبالاتی، نقصان و موارد ناخواستەی دیگری را نیز در بردارد کە علت آنرا می‌توان در بی‌تجربگی کادر رهبری، حاکم بودن شرایط جنگی و اوضاع غیر عادی بر جغرافیای فعالیت حزب، گستردگی سازمان‌های حزبی و ضعف آموزشی و کنترل رهبری بر ارگانیزاسیون حزب و عدم تمرین سازش و تحمل اندیشە و سلیقەی متمایز یا هر عامل دیگری جستجو کرد. از جملەی این واقعیات تلخ نتیجەی رقابت و اختلافات داخلی در درون حزب دموکرات بودە کە علیرغم سال‌ها مشغول کردن فکر و ذکر و انرژی رهبری، کادرها، پیشمرگان و اعضای حزب، برخی اوقات بە انشعاب و انشقاق در صفوف حزب منجر گشتە و موجبات نگرانی و دلسردی مردم کوردستان را فراهم ساختە است. تردیدی نیست کە هر نسلی از رهبری و مبارزان حزب همان گونە کە در افتخارات و پیروزی‌های دوران خود سهیم هستند، در مقابل ضعف‌ها و مصائب و انشعابات و انشقاقات آن دوران نیز مسئولند. بە نوبەی خود متأسفیم کە حزب دموکرات در هفتاد و پنجمین سالروز تأسیس خود، هنوز نتواستە است وحدت صفوف خود را مجددا باز یابد. امید و تلاش ما این بودە و خواهد بود کە هفتاد و پنجمین سالروز تأسیس حزب را بە مشوقی برای کلیەی مبارزان و اعضای هر دو دموکرات بدل سازیم جهت اتحاد مجدد صفوف خانوادەی بزرگ دموکرات و نیز عملی کردن وعدەی اتحاد بە مردم دموکرات‌پرور کوردستان و آمادە ساختن این حزب برای برعهدە گرفتن نقش سرنوشت سازتر در مرحلەی آتی مبارزەیمان. حزب دموکرات همان گونە کە توانستە شهسوار تاریخ سە ربع قرن گذشتەی مبارزەی آزادیخواهانەی ملت خویش باشد، مشروط بر کسب دوبارەی وحدت صفوف و درس گرفتن از رقابت و اختلافات داخلی زیانبار گذشتە، می‌تواند شهسوار و قهرمان رساندن این کاروان بە سرمنزل پیروزی باشد.
کمیتەی مرکزی حزب دموکرات کوردستان در هفتاد و پنجمین سالروز تأسیس این حزب، درودهای وفادارانە و حق‌شناسانەی خود را نثار رهبران شهید، پیشوا قاضی محمد، بنیانگذار حزب و رئیس جمهور شهید کوردستان، د. قاسملو سازماندە و احیاکنندەی حزب دموکرات، د. صادق شرفکندی جانشین شایستە و رهرو وظائف و مسئولیت این رهبران کبیر می‌داریم. در مقابل روان پاک آنها و تمامی شهدا و زندەیادانی کە در راه خدمت بە آرمان‌های حزب دموکرات جان باختند، سر تکریم فرود می‌آوریم. بە روان شهدایمان و همەی آنانی کە دموکرات را کعبەی آمال و آرزوهای خود می‌دانند اطمینان می‌دهیم کە رهرو و حافظ افتخارات این تاریخ شکوهمند باشیم و تا رسیدن بە آرمان رهایی ملتمان، پرچم مبارزاتی دموکرات را در اهتزاز و مشعل فعالیت را درخشان و پرفروغ نگە داریم.
حزب دموکرات کوردستان در هفتاد و پنجمین سالروز تأسیس خود با ایمان بە پیروزی ارادەی حق طلبانەی مردم کوردستان علیە رژیم ناقض حقوق و سرکوبگر جمهوری اسلامی تجدید عهد می‌نماید کە با ارادەای مستحکم‌تر در تداوم بخشیدن بە راه تحقق آرمان‌های مردم کوردستان کوشا باشد. در عین حال اطمینان دارد کە در این راه اعتماد و حمایت و نیروی لایزال همەی اقشار و طبقات جامعەی کوردستان را پشت سر خود دارد و نیز تأکید می‌ورزد کە کاروان مبارزە و فعالیت ملتمان با وظیفەشناسی و مسئولیت پذیری روشنفکران و دانشجویان، جوانان و زنان، فعالان عرصەهای گوناگون و کلیەی اقشار و طبقات جامعە بە سر منزل پیروزی خواهد رسید.
درود بروان پاک شهدای حزب و خانوادەهای سرفراز آنها،
سلام بر زندانیان سیاسی کورد و خانوادەهای مقاوم آنان،
درود بر مردم مبارز کوردستان،
درود بر اعضا و هوادارن حزب دموکرات،
سلام بر پیشمرگان حزب دموکرات کوردستان، بازوی توانمند خلق،
پیروزباد مبارزەی مشروع و حق طلبانەی مردم کوردستان،
پیروز باد حزب دموکرات کوردستان.
حزب دموکرات کوردستان
کمیتەی مرکزی
١٥ مرداد ١٣٩٩
٥ اوت ٢٠٢٠
