(ترجمە: آزاد بانەای)
چەند سالیست کە سازمان رسانەای بین المللی بی بی سی، چندین بخش جداگانە را بە زبانهای مختلف ایجاد نمودە است کە بخش فارسی از جملەی آن است. کار اصلی بخش فارسی بی بی سی رساندن خبر و اگاهی دادن بە مخاطبان این سازمان در ایران، افغاستان و دیگر کشورها و ملتهاییست کە با زمان فارسی آشنایی دارند. لاجرم مخاطبان بخش فارسی توقع دارند کە آن بخش نیز همچون بخشهای دیگر آن سازمان بیطرفانە و بدون هر گونە جدایی بین ملیت و کشورها، اخبار دقیق و در عین حال با محتوایی را ببینند و بشنوند.
ولی در این میان سوالی مطرح میشود کە آیا بخش فارسی بی بی سی در مدت کوتاه عمر خود توانستە این رسالت اخلاقی و حرفەای را حفظ کند؟ در مدت زمانی کە این بخش در بی بی سی ایجاد شدە است، بە کرات مشاهدە شدە کە اخبار مربوط بە کردستان یا سانسور شدەاند، یا اصلا” حذف شدە و بر خلاف سیاست اصلی سازمان خبر رسانی بی بی سی کە خود را سازمانی بیطرف نامیدە، هیچ اخباری در بارەی رویدادهای کردستان پخش نشدە است. این سیاست شوینیستی و آپارتاید قومی، مدتیست از طرف مدیریت و کارکنان بخش فارسی این تلویزیون پیروی میشود، کە در اصل خلاف سیاستهای نظام سیاسی و حقوقی بریتانیا و خود بی بی سی نیز میباشد.
آخرین اقدام مدیریت و کارکنان بخش فارسی بی بی سی در مورد حذف و نادیدە گرفتن ملت غیور کورد و کوردستان، مربوط بە چند روز پیش است کە در یک ویدیو کلیپی ٩٠ ثانیەای خود را نمایان میکند. در آن ویدیو کلیپ کە در اصل در بخش بین المللی بی بی سی و بە زبان انگلیسی تهیە شدە بود و در مورد زوایای جنگ در سوریە و اطراف متنازع در آن جنگ تهیە شدە بود، پرچم کوردستان حذف شدە و بجای آن دائرەای برنگ سبز جاگزین شدە بود. این کار مدیریت بخش فارسی بی بی سی خلاف اصول، موازین و سیاستهای آن سازمان میباشد. آنچنان کە بر همە پیداست تمامی اخبار، گزارش و برنامەی بخش و زبانهانی متعدد این سازمان، بر اساس سیاستهای بنیادین و قانون و مقررات از پیش تعیین شدە و امری الزامیست کە تمامی بخش و زبانهای دیگر نیز متن اصلی را با امانت کامل و در از هر گونە حس شوینیستی ترجمە و پخش کنند.
پس از این ویدیو کلیپ جمع کثیری از بینندگان کرد زبان و حتی فارسی زبانان آزادیخواه، بە مستقل بودن بخش فارسی بی بی سی شک کردە و بر این باورند کە این سازمان نیز در کنار دشمنانی قرار گرفتە است کە سالیان مدیدیست کمر بە نابودی و حذف ملت کورد بستەاند و از هر راهی برای انکار و بە حاشیە راندن کورد و کردستان استفاد میکند. این اقدام نابخردانەی مدیریت بخش فارسی بی بی سی نشانی از سیە دلی و قلب و ذهن انباشتە از حقد و ناراحتی های درونی آنان بر ضد ملت شریف و آزادیخواه کورد است و لاجرم بجز عمیقتر کردن شکاف بین ملیتهای ساکن ایران هیچ چیز دیگری بە ارمغان نخواهد آورد.
لذا بر این باوریم کە سکوت در برابر چنین اقدامات نامسئولانەای، دست اندرکاران بخش فارسی بی بی سی را بر آن میدارد کە بە این گویش شوینیستی ادامە دادە و جایگاه مقدس روزنامەنگاری و گزارشگری مستقل را زیر سوال بردە و بە نام و حیثیت این رسانەی بین المللی نیز لطمەای شدید وارد کنند. همزمان برای تکرار نشدن چنین کاری از تمامی آزادیخواهان جهان، افکار عمومی کردستان، احزاب سیاسی کورد و تشکلهای حامی حقوق ملتهای تحت ستم خواهانیم کە در برابر این ندانم کاریهای بی بی سی اقدام نمودە و با نوشتن نامە و دادن پیامهای مکرر، مدیریت اصلی سازمان بی بی سی را از این کار آگاه سازند.
